Современный испанско-русский словарь - vela
Связанные словари
Перевод с испанского языка vela на русский
vela
I f1) бодрствование; бдение
en vela — не сомкнув глаз
2) ночная работа, беседа и т д; ночное бдение
II fсвеча
como una velaencender una vela a Dios y otra al diablono dar vela en entierro
III f tb colectпарус; паруса
a vela — а) под парусом б) под парусами
a toda vela; a velas desplegadas — на всех парусах, полным ходом пр и перен
hacerse a la vela; largar las velas — поднять паруса; отплыть
arriar velas
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I f1) ночное бдение, бодрствованиеestar de vela — бодрствовать2) ночная работа; ночное дежурство3) паломничество4) ночной дежурный; ночной караул (часовой)5) свеча, свечкаvela de sebo (de cera) — сальная (восковая) свеча6) рог (быка)7) Мекс. выговор8) pl разг. сопли••a vela y pregón loc. adv. — с торгов, с аукционаdecirle a uno hasta vela verde Экв., Перу — оскорблять (поносить) кого-либоen vela loc. adv. — без сна, бодрствуяestar a dos velas разг. — сидеть без грошаII f1) парусvela mayor — парус-грот; нижний парусde vela — парусный (о судне)2) парусиновый навес (тент)3) парусник, парусное судно4) насторожённо поднятое ухо (животного)a toda velaa todas velasa velas desplegadasa velas llenasa velas tendidasalzar velaslevantar velas••a la vela loc. adv. — на всякий случайa vela y remo loc. adv. — поспешно, быстроcuando la vela bate o azota el palo, ¡malo! погов. ≈≈ после затишья буряdar (la) vela, hacer(se) a la vela, largar las velas — уходить в плавание, поднимать парусаrecoger velas — сдерживаться, умерять пыл ...Краткий испанско-русский словарь
2.
I f; Ц. Ам., Дом. Р.ночное бдение (возле покойника)II М.выговор••decirle a uno hasta vela verde П., Экв. — ругать {поносить} кого-л. на чём свет стоитdeber a cada santo una vela Ч. — ≡ быть в долгах как в шелкахaguantar la vela ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4026 | |
2 | 1538 | |
3 | 1307 | |
4 | 1170 | |
5 | 1143 | |
6 | 978 | |
7 | 967 | |
8 | 938 | |
9 | 878 | |
10 | 872 | |
11 | 843 | |
12 | 770 | |
13 | 742 | |
14 | 732 | |
15 | 716 | |
16 | 613 | |
17 | 591 | |
18 | 565 | |
19 | 553 | |
20 | 531 |